• L'adaptation

    L'adaptation 

     'Le fruit s'ouvre et libère son secret, son noyau...'

     

    Emmanuel de Lattre a réécrit 12 des 24 histoires du Vétala. L'adaptation contemporaine de cette oeuvre intemporelle passionne les plus jeunes par sa richesse et sa simplicité, et interpelle les adultes par sa profondeur et son raffinement.

    Il a enchâssé les histoires les unes dans les autres, ce qui crée une tension supplémentaire enrichissant la narration d'un sens nouveau. Chaque histoire entre ainsi mieux en résonance avec les autres.

    Il a porté une attention toute particulière à la saveur (au rasa, littéralement traduit par“quintessence') contenue dans chaque histoire, en choisissant la meilleure association possible des sons et des sensdu langage (métrique, prosodie, allitérations, assonances, rhétorique,...).

    Ainsi, la poésie du texte original en est-elle rehaussée, sa compréhension facilitée, et le plaisir de l'auditeur favorisé!!

    En somme, il réécrit ces histoires comme un chef prépare sa cuisinepréoccupé du plaisir que prendra son hôte à déguster ce plat.

    La musique accompagne, renforce, précise ou relève le développement, le suspens ou la surprise de ces histoires. Elle a été composée par les musiciens eux-mêmes à partir des rythmes traditionnels indiens (les bols), du rapprochement entre les gammes indiennes et occidentales, et ce dans une véritable perspective polyphonique, où chaque 'voix' (conteur,violoncelle et Tablâ) a son indépendance musicale.

    L'écriture, son oralité, sa mise en musique et en espace sont résolument modernes, en ce sens qu'elles actualisent une tradition séculaire tout en l'inscrivant dans la contemporanéitéAinsi la scansion classique est-elle revisitée par le slamles gammes indiennes et occidentales sontmétisséesl'espace scénique évolue d'une scène de théâtre à un plateau de concert.

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :